This adds the ability to update an `ImageDiffNote`'s `x` and `y`
positions as well as its `body`.

The existing `updateNote` mutation was refactored to inherit from a
new `Base` class, in the same way that the `Notes::Create` mutations
do.

https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/issues/34353