This commit adds a feature flag to incrementally roll out new metrics
for builds queuing. It also simplifies them a bit and improves
performance.