Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/16950

**Problem**

Current diff detection implementation has a limitation for cases with
multiple changes in the same line. It highlights the whole block
instead of marking the exact difference.

**Solution**

Use a different diff detection algorithm to improve the detection

Other changes:

Extract char_diff.rb from ee namespace