Updates the returned status codes for getting a release by tag name when
it does not exists.

Fixes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/216342

Changelog: fixed