Avoid duplicate root ancestor calculation when syncing traversal_ids

See merge request gitlab-org/gitlab!65480