feat(Analytics/insights): add embeddable charts feature flag
This will prepare us for future work in this area

Ref. https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/224174