This takes upload link processing away from RepositoryLinkFilter,
allowing the latter to perform Gitaly optimisations without worrying
about whether or not they make sense for upload links.

This filter also makes RepositoryLinkFilter a no-op if the only relative
links in a document are to uploads.