Now that we have the UploadLinkFilter, the RepositoryLinkFilter should
be a no-op (in particular, making no Gitaly calls) when it doesn't have
anything to do. To ensure that happens:

1. Remove upload handling from RepositoryLinkFilter.
2. Add a spec to ensure that this case generates no Gitaly calls.
3. Move common code to a mixin.