EE: Restore "download repository path" feature, now with fixes and a feature flag

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!10860