Add merge request count to each issue on issues list Closes #19786 and #23208 See merge request !9252