Automate the deletion of the old Index after a reindex

Closes #225436

See merge request gitlab-org/gitlab!38914