Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/28902

* Filter out shared groups user does not have access to

Changelog: added