Replaces the pipeline quota page with a usage quota page for
user namespaces. With that change users will also be able to see
their storage usage.