Updates GITLAB_WORKHORSE_VERSION to latest version that includes
LSIF references support behind `code_navigation_references`
feature flag.