File mode changes are not always visible in the merge request diff view

See merge request gitlab-org/gitlab!72937