Fix capitalisation of Value Streams

Minor spec updates to make use of
components instead of data-testids