Document characters allowed for dashboard templating variables

Closes #220390

See merge request gitlab-org/gitlab!34328