There was quite a bit of functionality `Geo::PackageFileRegistry` which
can be reused by all the Geo registries that will use the self-service
framework.

To make this easier I've moved everything into a concern.

Closes https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/221029