Remove `vue_project_members_list` feature flag [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!55902