This commit updates the project-level Deployment Frequency graphs to use
the new `dora/metrics` REST API. The previous API was deprecated in
favor of the new API.