Use more-efficient indexing for the MergeRequestDiff storage migration

Closes #227570

See merge request gitlab-org/gitlab!39470