Add troubleshooting to license docs

Closes gitlab-com/support/support-team-meta#2294

See merge request gitlab-org/gitlab!33177