The diffs batch endpoint wasn't handling
the diff unfolding when leaving comments in
hidden parts of the diff.

This commit fixes that for both diff notes
and draft notes.