Schedules a Namespace::AggregationSchedule worker if some of the project
statistics are refreshed.

The worker is only executed if the feature flag is enabled.