Update elasticsearch indexer installation instructions

Closes gitlab-ee#11670

See merge request gitlab-org/gitlab-ce!32274