Refactors the validation on new user registration, so that the same
user validation is run when attemptint to invite a member with an
email address on a denylist, not on allowlist, or on an email
restriction list.

Changelog: changed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/64807
EE: true