This also takes the opportunity to switch to `GlSprintf` for i18n.

Part of [Update dependencies table UI][1].

[1]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/195928