Add a multi-column index to `project_id` and `lfs_object_id` and
use a JOIN.

This also removes the existing `project_id` index since it'll be
redundant.