Adds a new method for interacting with radio buttons in e2e specs
Updates some selectors related to radio buttons
Updates touched files to conform with ruby style guides for parentheses