Add a "License overview" section to the Admin dashboard

Closes #237867

See merge request gitlab-org/gitlab!40009