Rewrite to a much simpler query

- No need to search by name, unique index guarantees there can only be
one environment by that name for a project
- Also no need to have where claus for deployments.project_id. An
environment **must** belong to the same project_id anyway.