Fix project insights with projects.only parameter

Closes #212688

See merge request gitlab-org/gitlab!30988