Remove epic_links feature flag and add documentation

Closes #8915 and #8894

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!9051