Coalesce gitaly token and gitlab shell secret handling into a
single section in the Gitaly docs. Also fix instructions for using
TLS on a source install.