Adds :new route for the ability to create branches from Jira issues via
the GitLab for Jira app.

Also expands the app_descriptor to specify the create branch redirect
URL, if the feature flag is enabled.

Changelog: added
Co-authored-by: Markus Koller <mkoller@gitlab.com>