[DevOps Score] Migrate empty state into Vue component

Closes #241700

See merge request gitlab-org/gitlab!40595