Updates Scaling and High Availability README with latest information such as:

- More details on Object Storage & NFS recommendations
- Updates corresponding Gitaly page with latest Object Storage links
- Additional details on what is required for a HA install of GitLab (more LB info, etc...)