Support setting confidential note attribute in UI [RUN ALL RSPEC] [RUN AS-IF-FOSS]

See merge request gitlab-org/gitlab!52949