Remove the feature flags around improving the performance for diff_batches and metadata endpoints

See merge request gitlab-org/gitlab!36551