Contributes to https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/340591

We want to use Gitaly-based pagination for FindAllTags RPC.

This commit extends several `#tags` methods to accept
`pagination_params` as an optional parameter.

Changelog: added