Add artefacts wildcard case in documentation

Closes gitlab-runner#5025

See merge request gitlab-org/gitlab!25719