Remove the PipelineUpdateWorker and its queue and remove the
build_ids argument from PipelineProcessWorker. Both have been
deprecated for a few milestones.

Changelog: removed
MR: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/63323