Fix Issuable#labels_hash when filtered by multiple labels for CSV export

Closes gitlab-ce#34217

See merge request !2852