Truncates files paths in diff file headers so that, when the path is too
long, it is truncated to prevent the copy to clipboard button from being
hidden.