Resolve "Update 'speedometer' button on Gitlab.com header to be a dropdown menu that lists dashboards"

Closes #10488

See merge request gitlab-org/gitlab-ee!10519