Update Design of the Container Registry Cleanup Policy for tags

See merge request gitlab-org/gitlab!48243