ci: fix $CI_DEPENDENCY_PROXY_GROUP_IMAGE_PREFIX for non-lowercase groups

See merge request gitlab-org/gitlab!54559