Design Management FE to FOSS Part 3/3: Add Designs tab to Issues in FOSS

See merge request gitlab-org/gitlab!31309