Add assigned issues and pending todos count to /user_counts API endpoint

See merge request gitlab-org/gitlab!66909