Fix regression in rendering Markdown references that do not exist Closes #30972 See merge request !10716
